Negli episodi precedenti dei Tudors.
Permettetemi di presentarvi mia moglie, la Regina Katherine.
Sembra incredibile di aver trovato una simile gemma di moglie.
Che prova per me, un amore cosi' perfetto.
Raccomando a Vostra Maesta' di fare attenzione.
Cosa, Lady Rochford?
Non credete che sappia come unirmi ad un uomo?
Voi odiate mio fratello.
Se solo poteste essere un po' piu' come lui, Sir Thomas.
Mio marito prende sempre quel che vuole.
E' lui. E' lui, non e' vero?
Il signor Francis Dereham.
Sicuramente potete capire perche' non posso offrirvi nulla.
Ma avete dato un incarico a Joan Bulmer.
- Non posso! - Oh, ma voi potete,
Vostra Maesta'.
Si chiama Katherine Howard
e la conosco da molto tempo. Eravamo molto intimi.
Molto... intimi.
Stamani ho assunto un nuovo usciere per le mie stanze.
Vi dispiace?
Certo che no. Vi ho detto che dovete fare cio' che desiderate.
Signora, alla vostra salute.
Devo vederlo.
Chi, Vostra Maesta'?
- Culpepper. - My Lady.
Ditegli di venire quando il Re dorme.
Questo Dereham... devi sbarazzarti di lui.
Lo faro', lo prometto. Te l'ho detto, ti amo.
Ma non dovete essere cosi' in confidenza con la Regina d'Inghilterra.
Il Re deve sapere in che modo meschino i servitori trattano sua moglie.
Dannazione, Fell! Dannazione!
Sua Maesta' desidera ringraziare Dio
per averlo benedetto con una compagna cosi' perfetta
come la Regina Katherine.
Io rendo grazie a te, o Signore...
Tu hai avuto piacere di darmi una moglie
come quella che ho adesso.
Traduzione: arden, bea-san, rogiari, aivliS, anto*.
Revisione: anto*.
www.subsfactory.it
The Tudors s04e05.
Cosa dice questa lettera?
Pensavo che Vostra Maesta' avesse gia' letto...
Vi ho chiesto di dirmi cosa dice questa lettera,
My Lord Hertford.
La lettera accusa la Regina Katherine di aver vissuto in modo dissoluto
prima di sposarsi con Vostra Maesta',
mentre viveva con la Duchessa Vedova di Norfolk.
C'erano due uomini.
Un insegnante di musica chiamato Henry Manox ed
un gentiluomo di nome Francis Dereham.
E che il suo modo di vivere non era un segreto,
che molti lo sapevano.
Chi ha scritto la lettera?
Non e' firmata.
Chiunque abbia lasciato la lettera dice che l'ha scritta soltanto
perche' non aveva animo di dirvelo a parole.
E' un falso!
Si', Vostra Maesta'.
Le accuse in questa lettera sono fatte con malignita'.
Sono molte le calunnie su persone note rese pubbliche, non e' vero?
- Si', Vostra Maesta'. - Tuttavia, My Lord,
vi ordino di investigare la questione accuratamente.
Non desisteste finche' non avete raggiunto il fondo del barile.
Maesta'.
Nel frattempo, la Regina deve essere confinata nei suoi
appartamenti, con solo Lady Rochford al suo servizio...
finche' la sua reputazione sara' chiarita.
My Lord.
Maesta'.
Vostra Maesta'.
No, l'altra mano.
Cosa?
Sergente? Che succede?
My Lady, siete confinata nei vostri appartamenti,
con solo Lady Rochford a prendersi cura di voi,
per quanto a lungo lo vorra' il Re.
- No! - Ti prego, Katherine!
- Joan! - Non lasciare che mi prendano!
Joan! Joan!
Perche'? Perche' devo restare qui?
Vi prego, ditemelo. Non capisco.
Perdonatemi, My Lady, ma d'ora in poi ci
sara' una guardia appostata qui dietro la porta.
Vi prego.
Francis Dereham, siete in arresto.
In arresto per cosa?
Per cosa, vi chiedo?
Devo farvi alcune domande
su quanto successe, qualche anno fa, a Lambeth,
tra Katherine Howard, come era conosciuta allora, e due uomini:
Henry Manox
e Francis Dereham.
Sapete di cosa parlo, vero?
Non dovete avere paura, signorina Bulmer.
Non vi verra' fatto alcun male...
purche' mi diciate la verita'.
E' chiaro?
Si', signore.
So che quest'uomo,
Herny Manox, era un insegnante di musica.
Lo avete mai visto o
sentito prendersi delle liberta' con Katherine Howard?
Si', signore.
Mi disse che era innamorato di lei.
Io gli dissi...
gli dissi che se My Lady di Norfolk avesse saputo dell'amore
tra lui e la signorina Howard, lo avrebbe rovinato, perche'
lei e' di casato nobile e...
se l'avesse sposata, qualche suo parente l'avrebbe ucciso.
E cosa disse Manox?
Disse: "Sta' tranquilla, donna!
"I miei progetti sono di tipo disonesto.
Non dubito che raggiungero' il mio scopo."
Lei gli disse
che gli avrebbe dato la sua verginita'
per quanto doloroso sarebbe stato,
sapendo che, in seguito, lui sarebbe stato buono con lei.
E lui...
ha avuto la sua verginita'?
No, signore, perche' lei inizio' a frequentare qualcun altro.
E quest'uomo sarebbe Francis Dereham?
Si', My Lord.
Avete conosciuto Katherine Howard a Lambeth quando aveva 14 o 15 anni?
Si', signore.
Avete avuto rapporti carnali con lei?
Abbiamo...
fatto alcuni giochetti.
Fingevamo di essere moglie e marito.
La divertiva.
L'avete conosciuta carnalmente?
Dovreste sapere, signor Dereham,
che abbiamo parlato con alcune domestiche che dormivano nello stesso dormitorio.
Dicono che vi siete infilato nel letto
della Regina per un centinaio di notti o piu'.
- Non era la Regina. - Permettetemi di chiedervelo di nuovo.
Avete avuto rapporti carnali con Katherine Howard?
No!
Immaginavo che non sareste stato del tutto onesto, con me, signor Dereham.
Volevo farvi vedere cosa facciamo alle persone disoneste.
Che non dicono la verita'.
Vi diro' la verita'.
Sono state rivolte delle accuse alla Regina.
Che tipo di accuse?
Oh, che era leggera, immorale, dissoluta...
con certi uomini...
prima di venire a corte.
Non posso credere che sia vero.
Ma, poiche' le accuse sono state fatte, devo conoscere tutti i fatti.
Ma, dato che l'inchiesta e' in corso,
fate attenzione alle persone con cui parlate.
Non ci dovra' essere traccia di scandalo sul suo nome.
Si', Vostra Maesta'.
Ho una buona mano.
Che cosa sanno?
Perche' sono stata confinata in questo modo?
Non lo so.
Qualcuno ha detto loro qualcosa!
Chi?
Che cosa ha detto loro?
Perche' piangete cosi'?
Non e' di voi che si tratta!
Devo parlare con lui.
Devo parlare con il Re.
Lui capira'.
Abbiamo delle prove che Katherine Howard vi ha regalato
una collana d'oro ed un prezioso berretto.
Perche' vi ha regalato queste cose?
Perche' mi amava.
Vi amava?
Si', My Lord.
Mi disse: "Te lo giuro. Ti amo con tutto il mio cuore."
Mi promise in nome della sua fede e lealta',
che non avrebbe preso altri per marito.
Quindi eravate promessi?
Si', signore.
Era inteso tra noi che ci saremmo sposati.
Per questa ragione...
Per questa ragione la conosceste carnalmente?
Si', signore.
Non credevamo di fare nulla di male.
Lei sarebbe stata mia moglie ed io suo marito.
Ci eravamo promessi davanti a Dio.
Ed allora, perche' non la sposaste?
Lasciai Lambeth per un po' ed andai in Irlanda.
Quando tornai, Katherine era gia' a corte.
La Regina vi ha recentemente preso al suo servizio.
Su quale base?
La Duchessa Vedova fu abbastanza generosa da lodare le mie qualita'.
Avete ammesso il fatto di avere conosciuto carnalmente la Regina,
prima del suo matrimonio con il Re.
Ma l'avete conosciuta carnalmente anche dopo?
No, signore no! Sul mio onore!
Sul vostro onore, signor Dereham?
My Lady?
Sua Eccellenza e' qui.
Eustace! Vi prego, sedete.
Grazie, Lady Mary.
Siete troppo generosa.
Dovevo vedervi.
Ci sono molte chiacchiere a corte.
E sembra che la Regina sia stata confinata nei suoi appartamenti.
Perche'?
Nessuno lo sa.
Ma le chiacchiere parlano di un suo comportamento sconveniente.
Lo sapevo.
Sapevo che e' sempre stata una donna giovane e leggera, dedita solo al piacere.
E la cosa triste, Lady Mary, e' che
gli Howard sono una grande famiglia cattolica.
No,
Eustace, la cosa triste e' che Katherine
Howard non e' mai stata ne' una buona cattolica,
ne' mai una buona moglie.
E tanto meno una Regina!
Cosa avete scoperto?
Katherine Howard era una giovane facile.
Di certo lo sapevate!
Mi era stato detto che la sua educazione non era stata convenzionale.
Ma non credevo che fosse cosi' poco convenzionale.
Non sospettavo che, a quattordici anni,
ella si giacesse con due uomini piu' anziani!
L'avete incontrata!
Avete visto lo sguardo nei suoi occhi. Non e' mai stata innocente.
E chi e' innocente, mio tesoro?
Cosa ha confessato Dereham?
Solo di aver giaciuto con la Regina prima che fosse sposata.
E gli avete creduto?
Non lo so.
Posso interrogarlo ancora.
Marito, dovete essere prudente.
Se ricordate, siete stato tra coloro che hanno offerto Katherine Howard al Re.
Pensate che potrei mai dimenticarlo?
Ma questa e' la ragione per la quale devo essere con lei piu' duro di chiunque altro.
Poiche' sono stato il piu' ingannato.
Devo andare a letto. Ho delle cose da fare domattina. Auguro,
a tutti e tre,
la buonanotte.
Buonanotte, fratello.
Dunque...
come chiameremo vostro figlio, Thomas?
Sir Edward,
non potreste dirmi cosa e' accaduto?
Vi prego. Nessuno mi dice nulla.
- Vi prego... Vi prego... - Signora, mi e' proibito parlarvi.
No, no. Dovete parlarmi.
Signora, non posso... Sulla mia vita!
Solo qualcosa!
Perche' sono confinata qui?
Qualcuno ha detto qualcosa?
Hanno portato Dereham alla Torre.
Anche alcune delle domestiche che hanno servito presso la Duchessa Vedova.
Oh... mio Dio.
E' tutto quello che so.
Ora, signora, dovete scusarmi.
Non posso dirvi di piu'.
Sua Maesta' il Re.
- Vostra Maesta'. - Vostra Maesta'.
Vostra Grazia.
Vostra Maesta',
Lord Hertford, ed altri consiglieri,
hanno svolto indagini approfondite
sulla vicenda del comportamento sconveniente della Regina.
E dunque?
Vostra Maesta',
devo dire a Vostra Maesta' che, fin dalle mie indagini preliminari,
riteniamo che le accuse contro la Regina Katherine
si basino su fatti molto concreti...
La Regina ha ricevuto le attenzioni del suo maestro di musica,
Henry Manox, quando viveva con la Duchessa Vedova di Norfolk.
Manox afferma sotto giuramento che lei non gli ha mai dato la sua verginita'
ma l'abbia concessa ad un uomo di nome Francis Dereham.
C'e' abbondanza di prove che hanno trascorso molte notti insieme...
nudi.
Dereham asserisce di essere stato precedentemente
legato da contratto di matrimonio con la Regina,
quindi il fatto di avere delle relazioni carnali con lei era del tutto giustificato,
e la loro relazione era ormai finita quando lui e' partito per l'Irlanda e
la Regina si e' trasferita nella Corte di Vostra Maesta'.
Sfortunatamente...
la regina Katherine ha preso lo stesso Dereham di nuovo al suo
servizio durante l'ultimo viaggio ufficiale nel Regno di Vostra Maesta',
nominandolo suo segretario personale e usciere.
Sono costretto ad affermare che vi abbia tradito con il pensiero...
e, se ne avesse avuta l'opportunita',
vi avrebbe tradito con i fatti.
My Lady.
Sir Thomas?
Cosa succede?
Signora, sono venuto per dirvi che
a motivo dei vostri crimini contro il Re,
tutto il vostro seguito e' stato allontanato dal servizio.
I vostri armadi e vostri bauli saranno sigillati e posti sotto custodia,
e sono qui anche per raccogliere tutti i vostri gioielli
e riportarli a Sua Maesta'.
- Per favore, Sir Thomas... - Tutto quello che c'e' qui e'...
Dov'e' il Re? Devo vederlo.
Signora, sono altresi' costretto a dirvi che il Re ed il suo Consiglio hanno deciso
che a motivo dei vostri reati
voi non abbiate piu' diritto al titolo di Regina,
e d'ora in poi sarete solo Lady Katherine Howard.
Sarete portata all'Abbazia di Syon oggi stesso,
e li' aspetterete di conoscere le ultime decisioni del Re.
Dov'e' il Re?
Devo parlargli.
Voi non capite. Devo parlargli!
Tutto si aggiustera', quando gli avro' parlato.
Ma non capite? Tutto si aggiustera'.
Sua Maesta' e' nella cappella.
Ma temo non acconsentira' a parlare con voi.
Lady Katherine!
Fermatela! Guardie! Katherine Howard! Fermatevi!
Siete in arresto.
Fermatevi! Non osate avanzare!
- Katherine Howard! - Vostra Maesta'!
Devo parlarvi. Per favore, vi imploro, Vostra Maesta'!
Vi supplico, sono io... Katherine! Sono Katherine.
Sono Katherine! Vi supplico! Vi scongiuro!
Henry! Henry! Per favore!
No! Vostra Maesta'!
No, vi prego!
Henry! No, vi prego! Vi supplico, Henry!
Vi imploro!
Risley. Risley!
Maesta'.
Portate qui il vescovo Gardiner.
Devo parlargli.
Certamente, Vostra Maesta'.
Perche' fate questo?
Vi ho gia' detto tutto quel che so!
Le sue mani, tesorini miei. Le mani.
Cosa avete intenzione di farmi?
No! No!
No! No! No!
No!
Vostra Grazia.
Devo avvisare Vostra Grazia...
che la povera creatura, fin da quando e' arrivata qui,
non ha mai smesso di piangere e singhiozzare.
Non ho mai visto nulla di simile prima d'ora, in alcuna creatura.
A volte e' in uno stato di agitazione tale che
ho dovuto rimuovere ogni oggetto con il quale avrebbe potuto farsi del male.
Lady Katherine!
Il vescovo Gardiner e' venuto a farvi visita.
Lady Katherine?
Lady Katherine, non piangete,
sono qui con una lettera di Sua Maesta',
che vi offre il suo piu' generoso perdono.
Signora, il Re vi perdona.
Cosa?
Cosa avete detto?
Qui c'e' la lettera di Sua Maesta'.
In essa,
egli vi offre il suo perdono,
malgrado le...
terribili offese che gli avete arrecato,
basta solo che confessiate apertamente le vostre colpe.
Ecco qui. Vedete?
Umilmente ringrazio il Re,
che mi ha mostrato piu' generosita' e
compassione di quelle che avrei mai potuto sperare.
Ma, prima,
devo porvi alcune domande.
E voi dovete rispondermi in piena onesta' e verita'
cosi' come vi esprimereste il Giorno del Giudizio.
Katherine!
Il Re vi sta porgendo la sua mano in segno di perdono.
Non c'e' nulla di cui aver paura.
Venite! Venite, sedetevi.
E' una sfortuna,
My Lord,
che io sia ancora viva.
La paura della morte non mi addolora tanto quanto il ricordo
della bonta' del Re,
perche' quando ricordo che principe generoso e tenero avevo,
non posso che disperarmi.
Ma questa sua improvvisa grazia,
che e' molto piu' di quel che avrei potuto sperare,
fa apparire i miei reati ai miei occhi ancora piu' odiosi di prima.
Confessate che questo Francis Dereham
ha spesso condiviso il vostro letto a Lambeth?
Si', My Lord. Egli ha giaciuto con me,
qualche volta in farsetto e calzoni, qualche volta nudo,
ma intendo dire, non cosi' nudo da non indossare nulla, perche'
aveva sempre indosso il suo farsetto, intendo dire
nudo quando si tirava giu' i pantaloni.
Al fine di congiungersi con voi carnalmente?
C'era un contratto matrimoniale tra di voi?
Intendevate sposarlo?
Qualche volta mi chiamava "moglie" quando eravamo insieme,
ed io lo chiamavo "marito".
Malgrado cio'... penso che non ci fosse un contratto.
Se ci fosse un contratto,
allora il vostro matrimonio con il Re risulterebbe nullo.
Dovreste affrontare la pubblica vergogna,
ma non mettereste a rischio la vostra vita.
Mi aveva promesso di amarmi con tutto il suo cuore,
ma non penso ci fosse un contratto.
Dereham ha giaciuto con voi, dopo
che siete diventata Regina?
No, My Lord. Mai.
Tornero' a Londra
e stilero' una vostra richiesta di grazia da inoltrare al Re.
Aspettate!
Devo dirvi una cosa importante.
My Lady?
Non ho mai acconsentito a far sesso con Francis Dereham.
Lui ha usato in modo inopportuno la forza a mio danno.
In maniera...
violenta.
Vi ha violentata?
La Regina ha confessato?
Si'.
Mi ha detto che Dereham l'ha violentata.
Sono sicuro che stesse mentendo come
sono sicuro che abbia mentito anche su altre cose.
Ma credo sul serio che ci sia stato un qualche tipo di contratto
tra di loro, tale da rendere il matrimonio nullo.
E afferma di essere rimasta pura dopo il matrimonio?
Ovviamente.
E voi l'avete creduto?
Voi non lo credete?
Io non credo a nulla di cio' che dice Dereham.
Potrebbe non essere Dereham.
Perche' Vostra Grazia dice cosi'?
Avete la confessione della Regina?
Si', Vostra Maesta'.
La Regina implora perdono.
Confessa che desiderava cosi' tanto entrare
nei favori di Vostra Grazia, cosi' accecata
dal desiderio di gloria mondana
da non considerare che grande errore fosse
nascondere a Vostra Maesta' i suoi precedenti peccati.
Considerando che io intendevo,
sempre in tutta la mia vita,
essere fedele a Vostra Maesta' e leale.
Allora possiamo procedere con l'annullamento?
Credo che sarebbe la cosa migliore, Vostra Maesta'.
Non credo che non abbiate avuto rapporti carnali con
la Regina dopo il suo matrimonio con il Re.
Per favore, no! E' la verita'...
perche' qualcun altro mi ha sostituito nel suo affetto.
Chi?
Thomas Culpepper.
Thomas Culpepper?
Il paggio del Re?
Si', signore.
Quanto bene conoscevate quest'uomo, Thomas Culpepper?
Abbastanza bene.
Amoreggiavo con lui,
lo incontravo qualche volta sulle scale di servizio, e gli davo dei regali.
Mi chiamava la sua "dolce piccola pazza."
E avete commesso adulterio con lui?
No, My Lord. Non l'ho mai fatto,
anche se Lady Rochford mi incoraggiava a farlo.
Lady Rochford vi incoraggiava?
Si', proprio cosi'.
E poi ha diffuso la vergognosa voce
che noi fossimo amanti, cosa che mai siamo stati.
Voi non negate di aver incontrato la Regina
- in segreto in molte occasioni? - No, My Lord.
Ma voi negate di aver commesso adulterio con lei.
Lo nego.
Non siamo mai andati oltre le parole.
Se non mi dite la verita' signor Culpepper,
sarete torturato fino a quando non lo farete.
Vi sto dicendo la verita'.
Il che non vuol dire che non desiderassi andare oltre!
Volevo ed avevo intenzione di farlo con la Regina e lei con me.
Mio Dio.
Questa intenzione malvagia da sola costituisce alto tradimento.
Ma fu Katherine a sedurmi.
Era lei a volerlo, non io.
E la sua domestica, Lady Rochford, ha messo tutto in moto
e ha agito come protettrice, come una tenutaria di bordello!
Perche' stanno incolpando me? Non e' colpa mia.
Ho dovuto fare la guardia durante i loro incontri nelle stanze della Regina
o persino nella stanza da bagno.
Non volevo farlo.
Non mi piaceva farlo.
Una volta ho anche dovuto impedire al Re di entrare nella camera da letto della Regina
perche' Culpepper era gia' li'.
Credete che abbiano avuto rapporti carnali durante questi incontri?
Non posso pensare diversamente,
considerando tutto quello che sentivo e vedevo che accadeva tra loro.
Guardia!
Credete che moriro', My Lord?
Credete che moriro'?
Guardia! Aprite!
Vostra Maesta' mi ha chiesto, al principio di questa indagine,
di non desistere finche' non avessi raggiunto il fondo del barile.
Maesta', ho paura di dire che sto gia' grattando il fondo,
ed un buon compagno di Vostra Maesta',
un amico fidato,
sembra certo ormai che abbia tradito Vostra Maesta'...
commettendo adulterio con la Regina, vostra moglie.
Chi e' costui?
Il vostro paggio, Thomas Culpepper.
Finora, entrambi hanno negato tutte le accuse,
sebbene nessuno dei due neghi i molti incontri illeciti
che hanno avuto sulle scale di servizio e nella stanza da bagno della Regina,
durante l'ultimo viaggio ufficiale di Vostra Maesta'.
Lady Rochford e altre dame di Sua Maesta' si sono
fatte avanti con prove che confermano...
i loro frequenti incontri intimi.
Infine,
questa lettera e' stata trovata nelle stanze del signor Culpepper.
E' la scrittura della Regina.
Scrive:
Il mio cuore e' straziato
al pensiero di non poter essere sempre in vostra compagnia.
E ancora: Ho sentito che siete stato malato. E non ho mai desiderato una cosa
tanto quanto il vedervi.
Ed e' firmato:
Vostra, fino a che vita continua.
Katherine.
Quello che e' successo e' colpa vostra!
Colpa vostra!
Voi mi avete convinto a sposarla!
Quanto disgraziato sono per aver avuto cosi' tante mogli malevole!
Io giuro che ogni piacere che quella malvagia puttana ha tratto dalla
sua lascivia sara' nulla, nulla
in confronto al dolore che provera' nelle mani del mio torturatore!
Ben fatto, moglie.
Come lo chiamiamo?
Thomas.
Molto bene. Thomas sia.
Volete fare altre domande a Lady Rochford?
- Si'. - Non ha senso farlo, Sir Thomas.
Lady Rochford e' impazzita.
Morte a te!
Eccovi la'.
Maesta'? Sua Grazia, il Duca di Suffolk.
Non avete mai letto la Bibbia, vero, Charles?
No, Vostra Maesta'.
Ho sempre lasciato che altri, con piu' conoscenza, la leggessero per me.
In questo caso, vi siete perso molti grandi detti e verita',
come questo, qui, nel Libro di Salomone, dove dice:
Le labbra di una meretrice sono un favo stillante.
La sua gola e' piu' soffice dell'olio.
Eppure in fondo,
ella e' amara come l'assenzio,
e affilata come una lama a doppio taglio.
Perche' siete venuto?
Re Francis vi ha mandato una lettera.
Cosa dice?
Mi dispiace di sapere del dispiacere e della sofferenza che vi sono stati causati
dal comportamento lascivo e sconveniente della Regina,
ma sapendo che il mio buon fratello e' un principe di prudenza, virtu' e onore,
vi chiedo di dimenticare il suddetto dispiacere
e, saggiamente e con temperanza come ho fatto io,
di non pensare che il suo onore possa dipendere
dalla leggerezza di una donna,
ma di ringraziare Dio per ogni cosa,
trovando conforto nella bonta' di Dio.
La leggerezza delle donne non puo' piegare l'onore degli uomini.
Dite a Francis di andare...
Dite a Sua Maesta'
che gli siamo grati per le sue sollecitazioni.
Si', Vostra Maesta'.
Che ne e' di Dereham e Culpepper?
Sono stati accusati di tradimento?
Sono stati processati insieme.
All'ultimo momento, Culpepper
si e' dichiarato colpevole.
Tutti e due sono stati dichiarati tali.
Saranno impiccati, sbudellati e squartati insieme a Tybutn.
Dite al giudice di cambiare la sentenza di Culpepper in decapitazione.
Odio di piu' Dereham,
dato che ha abusato della Regina prima me.
E Lady Rochford?
E' stata dichiarata colpevole di occultamento volontario e tradimento,
ma, poiche' e' pazza,
non puo' essere giustiziata.
Dite a Richard Rich di far approvare un atto al Parlamento
che renda legale il fatto di poter giustiziare
una persona pazza se e' colpevole di tradimento.
Avete sentito?
Si', Vostra Maesta'.
Siete stato uno di quelli che ha messo Katherine Howard davanti ai miei occhi.
Non e' forse vero, Vostra Grazia?
Rimpianti?
Charles.
Maesta'.
Dovreste vergognarvi di voi stessi!
Traditore!
Signor Culpepper,
mi raccomando con tutto il cuore a voi.
Vi prego di farmi avere notizie di come state.
Ho sentito che siete stato malato.
E non ho mai desiderato una cosa tanto quanto il vedervi.
Vorrei che foste con me ora e poteste
vedere la pena che soffro nello scrivervi.
Il mio cuore e' straziato al pensiero
di non poter essere sempre in vostra compagnia.
Chiedo a tutti voi di pregare per me.
Lui, Dereham,
mi regalo' molti pegni d'amore.
Conosceva una donnina a Londra con una schiena deforme
che era abile nel confezionare fiori di seta.
Compose per lui un fiore di finocchio affinche' me lo regalasse.
E in seguito una violetta come regalo per il nuovo anno,
e della stoffa di seta che usai per un copricapo trapuntato.
Mi chiamava "moglie",
e toccava le parti nascoste del mio corpo.
Ricordo che gli regalai un colletto e delle maniche per una camicia.
E un giorno
mi rubo' un braccialetto e lo tenne,
dicendo: "Ecco, moglie, un regalo per me.
E mi baciava spesso e cosi' appassionatamente
che tutti dicevano che non mi avrebbe mai baciato abbastanza.
No!
Katherine Howard,
siete accusata di aver condotto una vita ignominiosa
abietta, carnale, voluttuosa
e viziosa prima del matrimonio
come una qualsiasi donna di malaffare,
con molte persone.
Avete fatto in modo, con parole e gesti, che il Re vi amasse
nascondendo il vostro contratto con Francis Dereham
con pericolo per il re e i figli da voi generati.
E dopo il matrimonio,
avete dimostrato a Dereham gli stessi notevoli favori,
mentre incitavate Thomas Culpepper a rapporti carnali,
dicendogli
che lo amavate piu' del Re.
E' mio dovere
scortarvi fino alla Torre.
My Lady.
Sir Edward.
Non permettetelo.
No.
Thomas?
Oh, Dio!
Oh, Thomas!
- My Lady. - No, no, no, no!
No, no! No, No! No, Thomas!
E' stata condannata?
Si', Vostra Maesta'.
E gli altri?
Dereham e Culpepper sono stati giustiziati
e l'atto che permette di giustiziare una persona pazza
accusata di tradimento e' diventato legge.
Voglio dare un ricevimento.
Ecco la lista degli invitati.
Si', Vostra Maesta'.
Katherine Howard, devo dirvi che state per morire.
Sarete portata sul posto dell'esecuzione domani mattina, il 13 febbraio,
scortata dai membri del Consiglio Privato.
Posso chiedere un favore?
Potete portarmi il ceppo
in modo che io possa capire come mettermi
e...
fare delle prove?
Come desiderate.
C'e' nient'altro che desiderate?
Volete un confessore?
No.
Ho parlato con Dio cosi' raramente,
non credevo volesse sapere chi fossi.
Signore.
Qualcosa di dolce?
Che ne dite?
Ah! Bellissima Regina.
Signora.
Volete dire qualcosa?
Chiedo perdono per i miei peccati,
a Sua Graziosa Maesta',
a Dio,
e a tutti voi.
Devo dire altro?
No, My Lady. Questo basta.
Grazie.
E' l'ora, My Lady.
Sono venuta qui per morire.
Oh, My Lady!
Muoio da Regina.
Ma avrei preferito morire come moglie di Culpepper...
La vita e'
bellissima.
Synch: vegemite.